1
00:00:00,370 --> 00:00:03,644
Du bist nicht der typische Möchtegern
Mission „Romeo“, Genosse Leutnant.
2
00:00:03,674 --> 00:00:05,392
- Wohin schicken sie dich?
- Westberlin.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,300
Ist es gefährlich?
4
00:00:06,330 --> 00:00:08,417
Wenn es gefährlich wäre,
Würden sie einen Anfänger schicken?
5
00:00:08,489 --> 00:00:10,187
Ich gratuliere dir, mein Sohn.
6
00:00:10,929 --> 00:00:12,770
Stützpunkt Teufelsberg.
7
00:00:13,169 --> 00:00:15,130
Lauren Faber wird uns beim Einlass helfen.
8
00:00:15,289 --> 00:00:17,330
Seitdem sie sich getrennt hat
Von ihrem Mann ist sie allein.
9
00:00:17,529 --> 00:00:19,610
Es wird leicht sein, sie zu überzeugen.
10
00:00:20,970 --> 00:00:24,256
Gibt es etwas, das du nicht verstehst, Klara?
Mehr Schwung für Ihre Beine!
11
00:00:24,489 --> 00:00:25,837
Klara ist in der ersten Mannschaft!
12
00:00:25,970 --> 00:00:27,884
Er wird die Welt sehen können.
Es wird Ihr Leben verändern.
13
00:00:27,970 --> 00:00:29,789
Für sie oder für dich?
14
00:00:34,169 --> 00:00:36,387
Es entsteht heiße Luft
eine aufsteigende Kraft.
15
00:00:36,850 --> 00:00:39,730
Unterricht ist nicht gestattet
die Nutzung von Luftströmungen.
16
00:00:40,730 --> 00:00:42,970
Er sollte sich ein wenig beherrschen.
17
00:00:43,650 --> 00:00:45,226
Es macht alles komplizierter.
18
00:00:45,250 --> 00:00:47,770
Schauen Sie vor allem
im linken Auge.
19
00:00:47,929 --> 00:00:51,050
Das linke Auge öffnet einen Weg
des Zugangs zu weiblichen Emotionen.
20
00:00:51,370 --> 00:00:54,770
Nach diesem ersten Sichtkontakt
du wirst verschwinden...
21
00:00:55,090 --> 00:00:58,818
...um das Verlangen bei Frauen anzuregen.
22
00:01:02,465 --> 00:01:11,549
Northway Fansub-Untertitel
www.facebook.com/northwayfansub
23
00:01:27,021 --> 00:01:34,362
Übersetzung von Hanna Lise,
Sunshine83 und Lexlex
24
00:01:55,570 --> 00:01:59,770
Derselbe Himmel
25
00:02:09,085 --> 00:02:11,947
{\an8}Sie verlassen den britischen Sektor
26
00:04:06,050 --> 00:04:08,691
Um eine Spottdrossel zu töten
27
00:05:14,782 --> 00:05:17,139
Oper: Mozart oder Puccini.
28
00:05:17,169 --> 00:05:18,517
Er bevorzugt immer Wodka gegenüber Gin.
29
00:05:18,770 --> 00:05:21,929
Rotwein, niemals Weißwein,
Merlot oder Burgunder.
30
00:05:22,090 --> 00:05:23,450
Parfüm: Chanel Nummer 9.
31
00:05:23,610 --> 00:05:26,610
Bevorzugt italienisches Essen
zum französischen. Die englischen Autoren,
32
00:05:26,770 --> 00:05:29,090
und Scott Fitzgerald,
Faulkner und Mark Twain.
33
00:05:29,529 --> 00:05:33,210
Jetzt liest er „The Dark“.
„Over the Hedge“ von Harper Lee.
34
00:05:34,610 --> 00:05:38,975
Zieh die Krawatte aus. Sie suchen einen Job,
keine Rolle im Musical „Hair“.
35
00:05:39,570 --> 00:05:41,570
Vermeiden Sie irrelevante Details.
36
00:05:41,730 --> 00:05:44,609
Seien Sie zweideutig und Frauen
sie werden dir zu Füßen fallen.
37
00:05:45,970 --> 00:05:47,240
Der Blaue.
38
00:05:47,610 --> 00:05:50,529
Wann wird er über seine Arbeit sprechen?
er wird lügen, genau wie du.
39
00:05:50,810 --> 00:05:52,380
Gehen Sie nicht näher darauf ein.
40
00:05:52,410 --> 00:05:55,730
Stellen Sie ihr persönliche Fragen.
Bei der Scheidung hat der Sohn...
41
00:05:56,009 --> 00:05:57,890
Wie sie sagen:
42
00:05:58,130 --> 00:06:01,139
„Um glaubwürdig zu sein,
Du musst von deiner Wahrheit überzeugt sein.“
43
00:06:01,169 --> 00:06:04,250
Nietzsche. Je mehr du glaubst, desto besser lügst du.
44
00:06:05,050 --> 00:06:07,909
Er kann es bestätigen
irgendein Psychopath oder Politiker.
45
00:06:08,169 --> 00:06:11,637
Ihr Ex hat sie für jemand anderen verlassen.
Sie könnte etwas zurückhaltend sein.
46
00:06:11,810 --> 00:06:14,009
Warten Sie, bis er den Köder schluckt.
47
00:06:14,489 --> 00:06:17,742
Wenn er mit dir schlafen will,
er wird dir etwas zurückgeben müssen.
48
00:06:20,770 --> 00:06:22,734
Nutzen Sie den richtigen Moment.
49
00:06:22,890 --> 00:06:24,330
Warte, bis sie alleine ist.
50
00:06:47,929 --> 00:06:50,182
- Einen Kaffee, bitte.
- Sofort.
51
00:07:06,770 --> 00:07:07,958
Sein Kaffee.
52
00:07:07,988 --> 00:07:09,650
- Danke schön.
- Gar nicht.
53
00:07:13,730 --> 00:07:15,506
Verzeihung.
54
00:07:15,850 --> 00:07:18,617
Kann ich mir Zucker ausleihen?
55
00:07:19,604 --> 00:07:20,967
Danke schön.
56
00:07:31,690 --> 00:07:34,810
- Danke noch einmal.
- Gar nicht.
57
00:07:46,810 --> 00:07:49,545
Oh, tut mir leid. Es war meine Schuld?
58
00:07:50,090 --> 00:07:52,529
Entschuldigung, können Sie einen Lappen mitbringen?
59
00:07:53,810 --> 00:07:57,210
- Ich bezahle die chemische Reinigung.
- Es sind nur zwei Tropfen.
60
00:07:57,370 --> 00:07:59,410
Erlaube es mir zumindest
um ihr noch einen Kaffee anzubieten.
61
00:07:59,690 --> 00:08:02,529
- Eigentlich spielt es keine Rolle.
- Ich bestehe darauf.
62
00:08:02,970 --> 00:08:04,610
Bitte setzen Sie sich.
63
00:08:16,650 --> 00:08:18,743
Geschichte zweier Städte
64
00:08:19,610 --> 00:08:21,009
Magst du Dickens?
65
00:08:22,130 --> 00:08:23,370
Einige Werke.
66
00:08:24,130 --> 00:08:27,289
„Little Dorrit“ ist ein bisschen
zu sentimental für meinen Geschmack.
67
00:08:27,529 --> 00:08:28,968
Und das?
68
00:08:29,650 --> 00:08:31,009
Na ja...
69
00:08:31,489 --> 00:08:33,410
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
70
00:08:34,690 --> 00:08:36,090
Die Charaktere,
71
00:08:36,529 --> 00:08:38,090
die Hauptthemen...
72
00:08:38,570 --> 00:08:40,330
Pflicht, Opfer...
73
00:08:41,090 --> 00:08:42,929
Und jeder verbirgt Geheimnisse.
74
00:08:43,090 --> 00:08:45,810
Am Ende wissen wir es nicht
überhaupt nichts.
75
00:08:45,970 --> 00:08:48,753
- Nicht einmal die intimsten.
- Und es ist keine wichtige Frage?
76
00:08:48,850 --> 00:08:51,060
Dass nur die Liebe Brücken baut?
77
00:08:51,090 --> 00:08:53,264
Aus diesem Grund ist letztendlich
Carton opfert sein Leben
78
00:08:53,370 --> 00:08:56,330
und zeigt, dass die Liebe uns ehrt...
79
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
ob du es wert bist oder nicht.
80
00:09:00,050 --> 00:09:01,690
Es ist sehr romantisch.
81
00:09:02,610 --> 00:09:03,850
Ein Mann sein?
82
00:09:04,009 --> 00:09:05,730
Weil du so jung bist.
83
00:09:06,810 --> 00:09:08,770
Vielleicht bin ich altmodisch.
84
00:09:12,833 --> 00:09:14,690
Woher kommt sie?
85
00:09:15,009 --> 00:09:17,890
Ich bin halb Engländer
und halb schwedisch.
86
00:09:18,250 --> 00:09:20,130
Ein Hybrid.
87
00:09:20,370 --> 00:09:22,690
Sie erzählten mir Schlimmeres.
88
00:09:25,770 --> 00:09:28,340
Sind Sie zum ersten Mal in Berlin?
89
00:09:28,370 --> 00:09:31,139
Ich komme aus Düsseldorf.
Ich suche Arbeit.
90
00:09:31,169 --> 00:09:32,489
Als Architekt.
91
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Und sie?
92
00:09:35,730 --> 00:09:36,922
Britische Armee.
93
00:09:36,952 --> 00:09:39,650
Ich arbeite in der Versorgung.
Ziemlich langweilig.
94
00:09:40,890 --> 00:09:42,860
Sind Sie schon lange in Deutschland?
95
00:09:42,890 --> 00:09:45,570
Seit zwanzig Jahren oder vielleicht auch länger.
96
00:09:45,810 --> 00:09:47,979
Seine Familie muss ihn vermissen.
97
00:09:48,009 --> 00:09:52,185
Da ich eine Deutsche geheiratet habe,
Ich werde von ihnen nicht gemocht.
98
00:09:53,570 --> 00:09:55,130
Kommt Ihr Mann aus Berlin?
99
00:09:55,529 --> 00:09:57,529
Aus München. Ex-Ehemann.
100
00:10:02,810 --> 00:10:04,749
Nun, ich muss gehen.
101
00:10:08,330 --> 00:10:09,489
Matthias Kramer.
102
00:10:10,210 --> 00:10:11,770
Lauren Faber.
103
00:10:12,169 --> 00:10:14,650
Es war eine Freude
Sprich mit ihr, Lauren.
104
00:10:15,770 --> 00:10:17,690
Vielleicht sehen wir uns wieder.
105
00:11:06,394 --> 00:11:09,210
- Schönen Tag noch, Frau Korittke.
- Danke, bis bald.
106
00:11:14,810 --> 00:11:15,979
Wieder spät.
107
00:11:16,009 --> 00:11:17,850
Sie hielten mich zurück.
Es passiert jedem.
108
00:11:18,009 --> 00:11:20,130
Niemand ist unverzichtbar,
geschweige denn ein dicker Kerl wie du.
109
00:11:20,289 --> 00:11:23,489
Als Sie mich zur Teilnahme aufgefordert haben,
Du hast einen anderen Ton verwendet:
110
00:11:23,970 --> 00:11:25,330
„Ohne dich schaffen wir es nicht.“
111
00:11:25,489 --> 00:11:27,403
„Wir brauchen jemanden, der es kann
Lasten tragen“.
112
00:11:27,610 --> 00:11:30,771
Ich habe dir auch gesagt, dass du sehr pünktlich sein sollst.
113
00:11:33,370 --> 00:11:35,300
Halte deine Pfoten von meinen Süßigkeiten fern!
114
00:11:46,370 --> 00:11:48,454
Es ist an der Zeit, Mann.
115
00:12:17,210 --> 00:12:18,340
Du bist zu spät.
116
00:12:18,370 --> 00:12:21,557
Fünf Minuten. Komm schon, was ist los mit dir?
117
00:12:22,450 --> 00:12:23,893
Wie geht es Ihnen?
118
00:12:27,770 --> 00:12:30,813
Wir sind hier. Noch ein Monat,
Maximal sechs Wochen.
119
00:12:38,650 --> 00:12:41,290
Zieh mich bitte!
120
00:12:43,770 --> 00:12:45,210
Hey!
121
00:12:46,090 --> 00:12:47,809
Prinzessin!
122
00:12:49,009 --> 00:12:50,370
Hey?!
123
00:12:55,210 --> 00:12:57,697
Du warst zu spät!
124
00:13:16,090 --> 00:13:20,267
- Haben Sie das schon gemeldet?
- Ja, gnädige Frau.
125
00:13:31,626 --> 00:13:33,380
Oh, Lauren.
126
00:13:33,410 --> 00:13:36,730
Telefonverkehr zwischen Breschnew
und Gromyko auf der Expedition
127
00:13:36,760 --> 00:13:38,740
der Rüstung in Ostdeutschland.
128
00:13:38,770 --> 00:13:42,100
Angesichts der Reduzierung etwas zu viel
der militärischen Leistungsfähigkeit.
129
00:13:42,130 --> 00:13:45,666
Nun, sie können nicht verletzen
die SALT-Vereinbarungen, oder?
130
00:13:46,009 --> 00:13:48,169
Aber angesichts der Demokratischen Republik
Tedesca hat sie nicht unter Vertrag genommen...
131
00:13:48,570 --> 00:13:50,580
Könnte es ein Trojanisches Pferd sein?
132
00:13:51,090 --> 00:13:54,580
Senden Sie es an GCHQ.
Und lassen Sie sie es auch der NSA zeigen.
133
00:13:54,610 --> 00:13:56,009
Ja.
134
00:14:11,770 --> 00:14:14,580
Ich wollte sehen, ob es mir noch gefällt.
135
00:14:14,610 --> 00:14:16,785
- Und gefällt es dir?
- Darüber hinaus.
136
00:14:17,850 --> 00:14:19,644
Gehen wir danach etwas trinken?
137
00:14:20,650 --> 00:14:22,860
Ich kann heute nicht,
Ich treffe Emil.
138
00:14:22,890 --> 00:14:24,420
Ist das dann besser?
139
00:14:24,450 --> 00:14:25,850
Ich habe dir gesagt, dass es vorübergehen würde.
140
00:14:26,330 --> 00:14:28,610
Jung oder Erwachsene,
sie sind alle gleich.
141
00:15:17,810 --> 00:15:19,970
- Ja?
- Sie können beginnen.
142
00:15:20,330 --> 00:15:22,610
- Ist sie gekommen?
- Ja.
143
00:15:23,050 --> 00:15:26,649
Innerhalb von 24 Stunden gehört es Ihnen.
144
00:15:38,289 --> 00:15:42,090
Nein, ich werde nie müde, es dir zu wiederholen.
145
00:15:42,250 --> 00:15:45,076
Sportlicher Wettbewerb
erfordert totale Hingabe
146
00:15:45,106 --> 00:15:47,650
in und aus dem Pool.
147
00:15:47,810 --> 00:15:51,098
Vor allem die Mitarbeit der Eltern
wenn sie unter einem Dach leben,
148
00:15:51,210 --> 00:15:53,770
ist ein entscheidender Faktor.
149
00:15:54,009 --> 00:15:56,531
Wir haben als unser Ziel
die Wertungen für die Weltmeisterschaft.
150
00:15:56,610 --> 00:16:00,570
Von dort aus werden wir sehen, wer sich qualifiziert
für die Olympiaauswahl.
151
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
Darüber hinaus muss das Training draußen stattfinden,
152
00:16:05,289 --> 00:16:07,700
einem Programm folgen
von Übungen und Ernährung.
153
00:16:07,730 --> 00:16:11,330
Persönliche Motivation muss sein
Der Motor deiner Töchter
154
00:16:11,529 --> 00:16:13,610
um die Ziele zu erreichen
des Wettbewerbs.
155
00:16:13,810 --> 00:16:17,330
Wenn Sie Veränderungen an Ihrem Körper bemerken
in den nächsten Wochen,
156
00:16:17,489 --> 00:16:20,450
Hab bitte keine Angst.
Diese Änderungen sind notwendig
157
00:16:20,690 --> 00:16:23,690
um Kraft und Geschwindigkeit zu verbessern.
158
00:16:23,890 --> 00:16:26,169
Noch etwas, und das will ich nicht
unzufrieden sein:
159
00:16:26,410 --> 00:16:29,463
Die Ausbildung ist Sache des Trainers.
160
00:16:29,493 --> 00:16:31,810
Ihre Pflicht besteht einfach darin, zu unterstützen
161
00:16:31,970 --> 00:16:33,690
und motivieren Sie Ihre Töchter.
162
00:16:33,850 --> 00:16:36,690
Sie müssen nicht konkurrieren
mit dem Trainer.
163
00:16:37,009 --> 00:16:39,890
Es würde zu Verwirrung und Konflikten führen.
Wiederholen Sie nach mir:
164
00:16:40,050 --> 00:16:42,929
Ausbildung ist Vorrecht
des Trainers!
165
00:16:43,090 --> 00:16:45,150
Komm schon, ich will dich hören.
166
00:16:45,450 --> 00:16:47,929
Die Ausbildung ist Sache des Trainers.
167
00:16:48,090 --> 00:16:49,929
Trotzdem! Also vergiss es nicht.
168
00:16:50,289 --> 00:16:53,209
Ausbildung ist ein Vorrecht
des Trainers.
169
00:16:53,239 --> 00:16:57,450
Also. Wir sind vereint, damit unsere
Nation sei stolz auf deine Töchter.
170
00:16:57,610 --> 00:17:00,529
Zukünftige Olympiasieger!
171
00:17:12,890 --> 00:17:15,610
- Wirst du manchmal pünktlich sein?
- Fangen wir nicht an.
172
00:17:19,035 --> 00:17:20,850
Was zum Teufel hat er gesagt?
173
00:17:22,450 --> 00:17:25,450
Es ist seine Aufgabe, sie zu motivieren
und sie dazu bringen, an sich selbst zu glauben.
174
00:17:25,650 --> 00:17:28,009
Was ist, wenn es ihm nicht gelingt?
zu den Olympischen Spielen gehen?
175
00:17:28,610 --> 00:17:30,770
- Es gibt diese Möglichkeit.
- Er wird Erfolg haben...
176
00:17:31,009 --> 00:17:32,730
wenn man es richtig unterstützt.
177
00:17:35,650 --> 00:17:37,005
Du musst es tun, Conrad.
178
00:17:37,035 --> 00:17:40,147
Du hast dir diesen Blödsinn selbst zugeschoben
Du im Kopf, nicht ich.
179
00:17:41,210 --> 00:17:43,075
Denken Sie darüber nach, wie Sie möchten.
180
00:17:59,114 --> 00:18:01,075
Unser Champion!
181
00:18:01,280 --> 00:18:03,220
Leider war der Haartrockner kaputt.
182
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
- Hallo Schatz.
- Hallo, Mama.
183
00:18:36,970 --> 00:18:38,538
Gesundheit.
184
00:18:50,610 --> 00:18:51,910
Ich kann?
185
00:18:56,690 --> 00:18:57,690
Bist du Engländer?
186
00:18:58,250 --> 00:18:59,810
In meinem früheren Leben.
187
00:19:00,210 --> 00:19:02,289
In diesem Fall komme ich aus West-Berlin.
188
00:19:02,929 --> 00:19:05,250
Und wie hast du das Visum bekommen?
189
00:19:08,970 --> 00:19:10,690
Danke an meine englische Mutter,
190
00:19:11,730 --> 00:19:13,529
und an meinen deutschen Vater.
191
00:19:13,690 --> 00:19:15,659
Jetzt haben wir keinen Kontakt mehr.
192
00:19:16,475 --> 00:19:19,130
Ich organisiere Ausflüge
für amerikanische Touristen.
193
00:19:19,289 --> 00:19:21,210
Ich suche nach einem geeigneten Ort.
194
00:19:21,410 --> 00:19:24,753
Ich bewundere dieses Interesse
zu sehen, wie wir hier leben.
195
00:19:24,970 --> 00:19:27,250
Es ist nicht die einzige Attraktion.
196
00:19:31,250 --> 00:19:34,529
Die Idee kam mir, als ich teilnahm
beim Weltjugendfestival.
197
00:19:35,050 --> 00:19:36,650
Das wurde uns hier mitgeteilt
198
00:19:36,810 --> 00:19:39,970
Westler sehen
als Dekadenten, Kapitalisten und mehr...
199
00:19:40,130 --> 00:19:43,370
Allerdings wurde mir klar
dass die Neugier groß war.
200
00:19:43,690 --> 00:19:45,730
Und nicht für typischen Beatles-Scheiß,
201
00:19:45,929 --> 00:19:47,730
oder Cowboy-Jeans.
202
00:19:48,009 --> 00:19:52,970
Nein, sie wollten wissen, wie wir leben,
wir arbeiten und was wir sonst noch tun.
203
00:19:53,250 --> 00:19:55,529
Und diese Neugier hat nicht aufgehört zu wachsen.
204
00:19:55,810 --> 00:20:00,610
Und ich dachte, dass tatsächlich
könnte auf Gegenseitigkeit beruhen.
205
00:20:00,770 --> 00:20:03,259
Und jeder Tourist bringt ein paar Dollar mit.
206
00:20:03,289 --> 00:20:06,710
Vielleicht auch ich
Ich bin ein dekadenter Kapitalist.
207
00:20:06,970 --> 00:20:08,529
Oder ein Opportunist.
208
00:20:08,690 --> 00:20:10,410
Daran habe ich keine Zweifel.
209
00:20:12,174 --> 00:20:13,330
Und du?
210
00:20:13,650 --> 00:20:17,370
Du bist... lass mich raten... Musiker?
211
00:20:18,850 --> 00:20:20,210
Künstler?
212
00:20:21,770 --> 00:20:23,116
Professor.
213
00:20:25,450 --> 00:20:27,330
Hier diskriminiert uns niemand.
214
00:20:27,529 --> 00:20:29,666
Die Partei sagt, man muss sich mit Schwuchteln auseinandersetzen
215
00:20:29,690 --> 00:20:32,529
wie der Rest der Parias in diesem Land.
216
00:20:32,810 --> 00:20:34,810
Bis wir es tun
merke zu viel, wir sind einfach
217
00:20:34,970 --> 00:20:37,610
ein zusätzlicher Gang
des sozialistischen Mechanismus.
218
00:20:37,964 --> 00:20:40,410
Aber wenn wir es übertreiben, schicken sie uns direkt
219
00:20:40,570 --> 00:20:44,330
in der Therapie, um nicht anzustecken
Niemand mit unseren Perversionen.
220
00:20:44,770 --> 00:20:46,770
Ein Preis, den wir gerne zahlen
221
00:20:46,929 --> 00:20:49,690
den Traum leben
des sozialistischen Paradieses.
222
00:20:50,370 --> 00:20:54,330
Und es ist nicht gefährlich, über all das zu reden
mit einem völlig Fremden?
223
00:20:55,210 --> 00:20:57,289
Du sagst es mir.
224
00:21:02,050 --> 00:21:03,610
Duncan März.
225
00:21:12,410 --> 00:21:14,799
Warst du schon an all diesen Orten?
226
00:21:26,923 --> 00:21:28,660
Ein Kollege von mir...
227
00:21:28,690 --> 00:21:32,450
er ist letztes Jahr gestorben.
Aus diesem Grund.
228
00:21:34,130 --> 00:21:35,742
Bei seiner Beerdigung
229
00:21:36,330 --> 00:21:38,370
Ich schaute auf seinen Sarg und dachte...
230
00:21:38,850 --> 00:21:40,690
Mein Gott, es ist so eng.
231
00:21:45,730 --> 00:21:49,022
Er versuchte hart, sich anzupassen
ein Leben lang.
232
00:22:14,450 --> 00:22:16,531
Tun Sie es aus Mitgefühl?
233
00:22:17,169 --> 00:22:19,130
Wie sieht es für Sie aus?
234
00:22:26,610 --> 00:22:27,895
Ich komme wieder.
235
00:22:58,234 --> 00:22:59,242
Hallo...
236
00:23:00,410 --> 00:23:02,450
- Orangen!
- Gerade gekauft.
237
00:23:02,610 --> 00:23:05,650
Ich habe sie gleich um die Ecke.
Und das ist noch nicht alles.
238
00:23:08,289 --> 00:23:10,626
- Was für ein Duft!
- Sie müssen kein Geld für uns verschwenden.
239
00:23:10,650 --> 00:23:13,050
Na ja, hin und wieder
Ich verdiene etwas mehr.
240
00:23:14,130 --> 00:23:15,489
- Schokolade!
- Es gehört mir!
241
00:23:15,650 --> 00:23:17,824
- Nein, wir teilen es.
- Ein bisschen pro Tag, Mädels.
242
00:23:18,009 --> 00:23:20,905
Ab Freitag gibt es Räder
für Fahrräder. Wenn du sie willst, sag es mir.
243
00:23:20,929 --> 00:23:22,770
Aufmerksamkeit!
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,090
- Genug.
- Was feiern wir?
245
00:23:28,050 --> 00:23:29,929
Bist du verrückt?
Und die Ausbildung?
246
00:23:30,130 --> 00:23:32,090
Bin ich hier der Einzige mit Verstand?
247
00:23:32,250 --> 00:23:33,489
Nicht brechen.
248
00:23:33,650 --> 00:23:36,410
Naja, lasst uns anstoßen, denn Klara
249
00:23:36,650 --> 00:23:39,850
Sie schaffte es in die Elite-Schwimmmannschaft.
250
00:23:40,250 --> 00:23:42,015
Herzlichen Glückwunsch, Klara.
251
00:23:42,730 --> 00:23:44,009
An Klara!
252
00:23:44,730 --> 00:23:46,009
An unsere Klara.
253
00:23:46,810 --> 00:23:48,210
Zu dir.
254
00:23:48,370 --> 00:23:49,529
Glückwunsch.
255
00:23:51,169 --> 00:23:53,289
Und jetzt... Trommelwirbel...
256
00:23:54,169 --> 00:23:55,210
Juliane...
257
00:23:55,770 --> 00:23:58,650
Sie haben nicht nur uns zufrieden gestellt
Erwartungen, Sie haben sie sogar übertroffen.
258
00:23:58,850 --> 00:23:59,970
Weit.
259
00:24:00,130 --> 00:24:04,570
Du hast die Prüfungen bestanden,
Und vor allem mit Bravour.
260
00:24:06,529 --> 00:24:08,169
Herzlichen Glückwunsch, Juliane.
261
00:24:08,489 --> 00:24:09,890
An Juliane!
262
00:24:10,090 --> 00:24:13,289
Und jetzt... direkt zur Medizin.
263
00:24:13,650 --> 00:24:15,250
- Wissen Sie schon wo?
- In Leipzig.
264
00:24:15,610 --> 00:24:17,130
Wie Karl Marx.
265
00:24:17,609 --> 00:24:20,450
- Zumindest hoffe ich es.
- Natürlich wirst du gehen,
266
00:24:20,690 --> 00:24:23,430
- mit euren Stimmen und Verdiensten...
- Ja, die andere Option wäre Moskau.
267
00:24:23,690 --> 00:24:25,748
Lars könnte sich um sie kümmern.
268
00:24:26,810 --> 00:24:29,210
Ja, aber Universität Leipzig
es ist ausgezeichnet.
269
00:24:29,370 --> 00:24:31,674
Warum sie so weit wegschicken?
270
00:24:32,650 --> 00:24:34,603
Wir werden ihn sowieso vermissen.
271
00:24:46,050 --> 00:24:47,913
Was passiert mit dir?
272
00:24:48,250 --> 00:24:50,169
Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
273
00:24:50,570 --> 00:24:52,180
Mit dem Laken abdecken.
274
00:24:52,210 --> 00:24:53,810
Und dann ist es doch mein Zimmer, oder?
275
00:24:53,970 --> 00:24:55,330
Verlass ihn!
276
00:24:56,690 --> 00:24:58,009
Ruhig.
277
00:25:11,570 --> 00:25:13,009
Es ist dir wichtig...
278
00:25:13,890 --> 00:25:15,650
Schwimmen, oder?
279
00:25:17,410 --> 00:25:19,330
Sonst solltest du es sagen.
280
00:25:22,090 --> 00:25:23,610
Wie Medizin für mich.
281
00:25:24,130 --> 00:25:27,901
Ich habe nie gesagt, dass ich es studieren möchte.
Sie hat es entschieden.
282
00:25:30,730 --> 00:25:32,351
Manchmal...
283
00:25:33,169 --> 00:25:35,957
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll
und wie man einen Ausweg findet.
284
00:25:40,610 --> 00:25:43,810
Wenn Sie es nicht tun möchten, sagen Sie es ihm.
285
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Klara?
286
00:25:50,410 --> 00:25:51,650
Klara?
287
00:26:08,330 --> 00:26:11,616
Ich möchte nur, dass sie stolz auf mich sind.
288
00:26:48,814 --> 00:26:51,154
Gunter, es wird dir nichts nützen.
289
00:26:54,690 --> 00:26:57,169
Du willst nicht mein Feind sein. Können Sie mich hören?
290
00:28:39,346 --> 00:28:40,990
Kann ich Ihnen helfen?
291
00:28:42,090 --> 00:28:45,489
- Ich weiß nicht, warum er nicht geht.
- Schalten Sie die Zündung aus.
292
00:28:52,970 --> 00:28:54,974
Versuchen Sie es erneut.
293
00:29:05,810 --> 00:29:08,289
- Okay.
- Tausend Dank.
294
00:29:08,610 --> 00:29:11,810
Ich werde deine Zeit nicht mehr in Anspruch nehmen.
Es war schön, dich wiederzusehen, Lauren.
295
00:29:18,329 --> 00:29:21,050
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
296
00:29:21,080 --> 00:29:22,690
Als Dankeschön?
297
00:29:30,765 --> 00:29:34,819
Australien gegen die Bundesrepublik
am 18. Juni im Volksparkstadion.
298
00:29:34,890 --> 00:29:38,559
Am 22. Juni wurde die Demokratische Republik
Deutsch gegen die Bundesrepublik...
299
00:29:41,474 --> 00:29:43,330
Magst du Fußball?
300
00:29:44,529 --> 00:29:45,730
In Momenten.
301
00:29:47,642 --> 00:29:49,370
Hat er einen Job gefunden?
302
00:29:49,690 --> 00:29:51,289
Sie machten mir ein Angebot.
303
00:29:51,529 --> 00:29:54,169
Die Innenräume eines Hotels in Tiergarten.
304
00:29:54,489 --> 00:29:56,730
Es ist eher eine Designaufgabe...
305
00:29:56,923 --> 00:29:58,850
aber es wäre ein guter Anfang.
306
00:29:59,358 --> 00:30:01,289
Sie ließen mich etwas wissen
in ein paar Tagen.
307
00:30:05,090 --> 00:30:09,212
Er weiß, dass ich mit niemand anderem gesprochen habe
Seit wann haben wir uns zum ersten Mal getroffen?
308
00:30:11,369 --> 00:30:13,330
Am schlimmsten sind die Wochenenden.
309
00:30:14,690 --> 00:30:17,450
Manchmal vergesse ich es
wie meine Stimme ist.
310
00:30:18,209 --> 00:30:20,772
Ich verstehe nicht... er kommt nicht raus?
311
00:30:21,050 --> 00:30:23,090
Es gibt viele Clubs und Bars...
312
00:30:24,312 --> 00:30:26,210
Ich mag keine Popmusik.
313
00:30:27,370 --> 00:30:31,330
Ich bin eher ein...
Verdi und Puccini.
314
00:30:31,570 --> 00:30:33,850
Außergewöhnliche Komponisten.
315
00:30:34,370 --> 00:30:35,570
Wirklich?
316
00:30:37,770 --> 00:30:40,610
Viele halten Puccini für sentimental.
317
00:30:40,912 --> 00:30:44,970
Aber für mich Sensibilität
und Sentimentalität sind nicht dasselbe.
318
00:30:45,000 --> 00:30:47,169
Das erste impliziert
eine gewisse intellektuelle Unruhe,
319
00:30:47,330 --> 00:30:49,770
das zweite einfach...
320
00:30:50,330 --> 00:30:52,210
es ist unbegründete Großschwierigkeit.
321
00:30:52,446 --> 00:30:54,770
Sie ist definitiv altmodisch.
322
00:30:57,050 --> 00:30:58,289
Und sie?
323
00:30:59,030 --> 00:31:00,770
Was mag sie?
324
00:31:02,451 --> 00:31:03,970
Persönliche Beziehungen.
325
00:31:04,330 --> 00:31:06,970
Aber ich glaube, ich bin dazu nicht mehr in der Lage.
326
00:31:07,657 --> 00:31:09,810
Vielleicht hat er sich deshalb scheiden lassen.
327
00:31:10,420 --> 00:31:11,690
Ich habe einen Sohn.
328
00:31:11,720 --> 00:31:15,318
Er ist praktisch erwachsen,
aber es bereitet mir weiterhin Probleme.
329
00:31:15,489 --> 00:31:18,060
Sie sagen Liebe
Für Ihr Kind ist es eine Einbahnstraße,
330
00:31:18,090 --> 00:31:20,610
dass es keiner Gegenseitigkeit bedarf.
331
00:31:21,169 --> 00:31:23,250
Nun, ich kann es bestätigen.
332
00:31:28,431 --> 00:31:32,529
Gott, es tut mir leid, ich weiß nicht warum
Ich erzähle dir das alles.
333
00:31:34,650 --> 00:31:36,250
Ich nehme es als Kompliment.
334
00:31:40,970 --> 00:31:43,250
Vielleicht scheint es ein wenig...
335
00:31:45,650 --> 00:31:48,169
Sie vertreten Tosca in der Oper.
336
00:31:49,450 --> 00:31:51,610
Wenn du willst, schaue ich nach
um zwei Tickets zurückzuholen.
337
00:31:51,850 --> 00:31:53,970
Zuerst könnten wir zum Abendessen gehen und dann...
338
00:31:55,998 --> 00:31:57,250
Nein?
339
00:31:57,489 --> 00:31:59,130
Ist das nicht eine gute Idee?
340
00:32:00,009 --> 00:32:01,770
Natürlich ja.
341
00:32:02,529 --> 00:32:05,050
- Aber...
- Liegt es daran, dass wir uns gerade erst kennengelernt haben?
342
00:32:06,299 --> 00:32:08,410
Ist es das, was dich zurückhält?
343
00:32:13,970 --> 00:32:16,169
Verzeihung. Ich mache ihr Unbehagen.
344
00:32:16,690 --> 00:32:18,330
Wie... dumm!
345
00:32:18,570 --> 00:32:20,650
Ich weiß leider nicht, wie ich das Problem beheben kann.
346
00:32:20,680 --> 00:32:23,370
Ich wollte nicht so tun, als ob...
347
00:32:24,330 --> 00:32:26,850
Lass es in Ruhe. Danke für den Kaffee.
348
00:32:37,946 --> 00:32:40,250
Matthias! Matthias!
349
00:33:05,123 --> 00:33:07,050
Seine Telefonnummer.
350
00:33:09,242 --> 00:33:12,225
Ich weiß nicht, wie zum Teufel du das machst,
Junge, aber mach weiter.
351
00:33:24,226 --> 00:33:27,426
Richard Nixons Kampf
die Präsidentschaft zu behalten
352
00:33:27,450 --> 00:33:31,038
hat eine Verfassungskrise ausgelöst.
353
00:33:51,450 --> 00:33:54,103
Am selben Tag startete er
eine Aussage, die man öffentlich dementieren sollte
354
00:33:54,250 --> 00:33:56,113
jede Implikation.
355
00:33:56,143 --> 00:34:00,142
{\an8}Ich war mir dessen absolut nicht bewusst
des Watergate-Falls...
356
00:34:00,334 --> 00:34:05,401
{\an8}Ich habe nicht daran teilgenommen, ich wusste es nicht
keine der versteckten Aktivitäten.
357
00:34:06,369 --> 00:34:10,265
{\an8}Ich habe nicht autorisiert
noch ermutigte Untergebene...
358
00:34:11,169 --> 00:34:12,610
Sabine, an den Tisch!
359
00:34:14,200 --> 00:34:18,144
{\an8}Das ist die einzige und reine Wahrheit.
360
00:34:19,907 --> 00:34:24,330
Jetzt seine gesamte Anhängerschaft in Washington
er wird versuchen, das, was er getan hat, zu verschönern.
361
00:34:24,360 --> 00:34:27,169
Sie werden darauf hinweisen, dass der Krieg
in Vietnam landete unter seinem Mandat.
362
00:34:27,199 --> 00:34:29,598
Offensichtlich werden sie vergessen, dass er das abgelehnt hat
Friedensbedingungen von '69
363
00:34:29,628 --> 00:34:31,583
als er dachte, er könnte noch gewinnen
den Krieg durch Bombenangriffe mit voller Wucht.
364
00:34:31,613 --> 00:34:33,810
Was ihm offensichtlich nicht gelungen ist.
365
00:34:34,169 --> 00:34:38,924
Ich denke „Frieden in Ehre“
ist ein besseres Epitaph als „Watergate“.
366
00:34:39,665 --> 00:34:41,587
Sabine kommt nicht zum Essen runter?
367
00:34:56,375 --> 00:34:57,690
Nach Ihnen.
368
00:35:01,897 --> 00:35:04,289
- Wohin gehst du?
- Vielleicht in einem Club.
369
00:35:04,570 --> 00:35:06,169
Und dann siehst du.
370
00:35:07,061 --> 00:35:08,730
Es hilft Ihnen...
371
00:35:10,529 --> 00:35:12,012
...so oft rausgehen?
372
00:35:12,810 --> 00:35:15,534
Hilft es Ihnen, New York zu vergessen?
373
00:35:17,467 --> 00:35:20,104
Warum willst du nie darüber reden?
374
00:35:20,610 --> 00:35:22,289
Weil ich meine Meinung nicht ändern würde.
375
00:35:22,861 --> 00:35:25,130
Vielleicht fühlst du dich dadurch aber besser.
376
00:35:30,320 --> 00:35:33,139
Papa hat Angst, dass du verletzlich bist.
377
00:35:33,169 --> 00:35:37,489
Wenn mich jemand fragt: Ich bin Sabine
Cutter, Übersetzer für Baumgarten Edizioni.
378
00:35:39,210 --> 00:35:41,489
Keine Sorge, ich werde ihn nicht enttäuschen.
379
00:35:46,410 --> 00:35:48,940
Und wenn Sie mich fragen: Ja, es hilft mir.
380
00:35:50,450 --> 00:35:52,890
Mach dir keine Sorgen, ihr zwei!
381
00:36:00,670 --> 00:36:02,130
Danke schön.
382
00:36:23,902 --> 00:36:25,650
Ich warte auf jemanden, Tobias.
383
00:36:25,680 --> 00:36:28,570
Wenn er kommt, verschwinde ich.
Im Handumdrehen.
384
00:36:29,859 --> 00:36:31,929
Wann immer er kommt.
385
00:36:34,313 --> 00:36:36,090
Neue Freunde?
386
00:36:37,529 --> 00:36:38,929
Wir machen Dinge.
387
00:36:42,929 --> 00:36:44,169
Gartenarbeit.
388
00:36:45,009 --> 00:36:46,410
Du hast keinen Garten.
389
00:36:49,526 --> 00:36:51,130
Vasen ja.
390
00:36:52,457 --> 00:36:54,042
Was macht ihr also zusammen?
391
00:36:56,524 --> 00:36:58,610
Es ist ein Geheimnis.
392
00:36:58,923 --> 00:37:01,115
Ich glaube, ich will nichts wissen.
393
00:37:02,090 --> 00:37:05,064
Axel, du hast mich immer
unterschätzt.
394
00:37:06,210 --> 00:37:09,450
- Aber eines Tages wirst du herausfinden, wie viel...
- Tobias!
395
00:37:14,090 --> 00:37:16,586
Arschloch, du willst uns in Schwierigkeiten bringen
mit deiner langen Zunge?
396
00:37:16,610 --> 00:37:19,130
Aber ich habe ihm nichts gesagt!
Nichts! Ich schwöre!
397
00:37:20,242 --> 00:37:22,810
Nicht einmal ein Tropfen Alkohol
bis wir fertig sind!
398
00:37:23,050 --> 00:37:25,130
Nicht einmal ein verdammter Tropfen!
399
00:38:04,844 --> 00:38:06,810
Verzeihung.
400
00:38:23,175 --> 00:38:24,610
Günter?
401
00:38:36,489 --> 00:38:38,026
Wie geht es deiner Frau?
402
00:38:38,610 --> 00:38:40,041
Ich möchte da raus, Gregor.
403
00:38:40,289 --> 00:38:42,410
Wir alle fühlen uns von Zeit zu Zeit so.
404
00:38:42,570 --> 00:38:44,650
Nein, ich fühle die ganze Zeit so.
Jede Minute.
405
00:38:44,907 --> 00:38:48,650
-Wie bin ich zu dir gekommen?
- Aus Würde, wie es mir passiert ist.
406
00:38:48,810 --> 00:38:51,370
Um den Sozialismus zu schützen
von inneren Feinden.
407
00:38:51,529 --> 00:38:52,810
- Würde?
- Ja.
408
00:38:52,970 --> 00:38:55,770
Meine Leute vertrauten mir als Person,
nicht als Sergeant.
409
00:38:56,050 --> 00:38:59,573
Und jetzt finde ich mich selbst
um dir den Klatsch zu erzählen?
410
00:38:59,603 --> 00:39:02,090
Kollege A sagte
ein Witz über Politiker...
411
00:39:02,289 --> 00:39:03,810
Kollege B betrinkt sich...
412
00:39:04,009 --> 00:39:06,009
Kollege C hat seine Frau verlassen.
413
00:39:06,169 --> 00:39:09,625
Sag mir, was hat das alles damit zu tun?
mit der Würde des Sozialismus, Gregor?
414
00:39:13,970 --> 00:39:17,355
Warum wurde er Ihrer Meinung nach Brigadier?
415
00:39:19,780 --> 00:39:23,289
Es lohnt sich, Treue zu schwören
zu unseren Werten. Für Sie und Ihre Familie.
416
00:39:23,489 --> 00:39:25,050
Was ist los?
417
00:39:27,220 --> 00:39:29,813
Es gab eine Zeit
dass ich so sein wollte wie du.
418
00:39:30,050 --> 00:39:32,888
Damals bewunderte ich
Deine Prinzipien.
419
00:39:33,979 --> 00:39:36,009
Aber du bist besser als ich.
420
00:39:36,370 --> 00:39:38,810
Ich bin mit dieser Geschichte fertig.
Ein für allemal.
421
00:39:42,461 --> 00:39:43,970
Günter!
422
00:39:52,027 --> 00:39:55,250
Hier finden Sie die Details zu den Empfehlungen
der Delegation aus der Sowjetunion
423
00:39:55,410 --> 00:39:59,226
in die DDR gelangte über
Telefon- und Funkkommunikation.
424
00:39:59,250 --> 00:40:02,970
Sie wollen die Rüstung ausbauen
und Kampfdivisionen
425
00:40:03,130 --> 00:40:05,650
in Ostdeutschland,
zunehmende Infanteriefahrzeuge
426
00:40:05,810 --> 00:40:07,770
und Schützenbataillone
motorisiert.
427
00:40:08,009 --> 00:40:10,607
Darüber hinaus verstärken sie sich
mehrere Raketenwerfer.
428
00:40:10,772 --> 00:40:13,386
In den angehängten Dateien
Mengenangaben sind angegeben.
429
00:40:13,416 --> 00:40:16,130
Das GCHQ empfiehlt
kontinuierliche Überwachung.
430
00:40:16,289 --> 00:40:18,065
Auch Fort Meade.
431
00:40:18,634 --> 00:40:20,160
Vierter Punkt.
432
00:40:20,190 --> 00:40:23,921
Zunahme des Verkehrs zwischen Havanna
und Moskau in Bezug auf die Kolonien
433
00:40:24,009 --> 00:40:25,906
Afrikaner kämpfen für die Unabhängigkeit.
434
00:40:25,936 --> 00:40:29,773
Insbesondere Angola, Äthiopien
und Mosambik.
435
00:40:29,803 --> 00:40:32,100
Fügen Sie Rhodesien und Tschad hinzu.
436
00:40:32,130 --> 00:40:35,601
Sie wollen sie in ein neues integrieren
sozialistische Weltordnung.
437
00:40:36,135 --> 00:40:38,370
Dafür braucht er keine Kubaner.
438
00:40:38,529 --> 00:40:41,983
Nun, im Guerillakrieg verwenden sie
die glänzenden neuen russischen Panzer
439
00:40:42,090 --> 00:40:43,810
und sie benutzen Kalaschnikows.
440
00:40:43,840 --> 00:40:47,864
Welche bessere Werbung gibt es als diese?
sich mit den Sowjets verbünden?
441
00:40:48,040 --> 00:40:50,411
Es lebe die Entspannung.
442
00:40:54,132 --> 00:40:56,650
- Es endete nie.
- Bereits.
443
00:40:57,210 --> 00:41:00,210
- Haben Sie irgendwelche Pläne?
- Nichts Besonderes.
444
00:41:00,570 --> 00:41:02,370
Ein schönes Wochenende.
445
00:41:16,929 --> 00:41:21,346
Das ist das Schönste
Das habe ich jemals in meinem Leben getan.
446
00:41:38,450 --> 00:41:42,198
Es sind nicht die besten Orte,
aber ich hoffe, sie sind nicht schlecht.
447
00:41:42,489 --> 00:41:44,090
Bist du hungrig?
448
00:41:44,250 --> 00:41:45,770
Lass uns etwas essen gehen.
449
00:41:47,169 --> 00:41:48,610
Ich werde nicht mit dir gehen.
450
00:41:52,063 --> 00:41:54,122
Es ist nicht angemessen.
451
00:41:55,770 --> 00:42:00,890
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, alleine in einem zu sein
neue Stadt, aber das ist nicht die Lösung.
452
00:42:01,890 --> 00:42:03,676
Sie müssen teilnehmen
Leute in deinem Alter.
453
00:42:03,706 --> 00:42:05,610
Ich brauche Respekt.
454
00:42:06,330 --> 00:42:09,169
Ich habe dich nicht eingeladen
weil ich nichts Besseres zu tun hatte.
455
00:42:10,330 --> 00:42:13,489
Das liegt daran, dass ich das Gefühl habe, dass es da ist
etwas Besonderes zwischen uns.
456
00:42:15,489 --> 00:42:17,770
Ich dachte, du hast es auch gespürt.
457
00:42:22,579 --> 00:42:24,009
Lauren,
458
00:42:24,330 --> 00:42:26,250
Das passiert mir nicht oft.
459
00:42:27,014 --> 00:42:29,222
Ich bin alt genug, um das zu wissen.
460
00:42:46,293 --> 00:42:49,610
Nein, tut mir leid, das kann ich nicht.
Ich kann es nicht tun.
461
00:42:55,554 --> 00:42:56,850
In Ordnung.
462
00:42:57,436 --> 00:42:59,690
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
463
00:43:26,533 --> 00:43:29,289
Was machst du, Freund? Sagst du nicht Hallo?
464
00:44:14,377 --> 00:44:16,513
Wir müssen uns ein größeres Haus suchen.
465
00:44:16,570 --> 00:44:19,534
Da Klara nun an der Auswahl teilnimmt,
er muss sein eigenes Zimmer haben.
466
00:44:20,730 --> 00:44:23,289
- Vielleicht könnte Gregor uns helfen.
- Verlassen Sie sich nicht darauf.
467
00:44:23,450 --> 00:44:26,850
- Er ist gegen Vetternwirtschaft.
- Warum?
468
00:44:27,250 --> 00:44:31,970
- Jeder in der Partei macht es.
- Reise! Die Wände sind dünn.
469
00:44:32,802 --> 00:44:34,730
Und wir müssen um ein Telefon bitten.
470
00:45:55,316 --> 00:46:05,605
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com